1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:32,792 --> 00:00:39,994 Une production de la société Geukdong Heungeop 4 00:00:46,750 --> 00:00:53,030 Vert ral/n 5 00:00:53,042 --> 00:00:55,408 planification : Jo myeon-ho 6 00:00:55,417 --> 00:00:58,374 proposition originale : Chung Jin-woo, chanson jang-bae 7 00:00:58,375 --> 00:01:01,207 scénario : Na han-bong 8 00:01:01,208 --> 00:01:03,415 cinématographie : Lyou jae-hyoung 9 00:01:03,792 --> 00:01:07,330 éclairage. Park Jin-soo directeur artistique : Noh in-taek 10 00:01:07,708 --> 00:01:11,121 musique : Park chun-seok chant : Patti Kim 11 00:01:11,458 --> 00:01:13,414 son : Lee Kyeong-sun 12 00:01:13,833 --> 00:01:18,327 montage : Kim hee-su effets : Choe traitement du film hyeon-rae : Seongrimlabo 13 00:01:18,667 --> 00:01:23,866 assistant réalisateur : Jang seok-il caméra : Son hyeon-chae Assistant éclairage : Kim yeong-su records. Lee Mun-yeong 14 00:01:24,250 --> 00:01:28,243 département de production : Yeom Seong-wan, Jeong Jin-seong photos : propriété de Park su-eop : Yoon myung-ho 15 00:01:28,583 --> 00:01:31,074 Shin Seong-il 16 00:01:31,417 --> 00:01:34,124 lune salut 17 00:01:34,417 --> 00:01:38,285 Twist Kim, Jeon Gye-Hyeon, Kim Jeong-ok 18 00:01:38,750 --> 00:01:42,618 Yang Hun, Kim Chil-seong, Lee Hae-ryong cheon seon-nyeo, chu bong 19 00:01:43,458 --> 00:01:48,452 han yoo-jeong, miam hea-sook, tu as couru 20 00:01:48,750 --> 00:01:54,791 parc min-ho, choe Chang-ho, Kim sun-ju 21 00:01:55,375 --> 00:01:57,991 acteurs du studio de l'académie 22 00:01:59,000 --> 00:02:02,322 producteur : Cha tae-Jin 23 00:02:03,375 --> 00:02:07,994 réalisateur : Chung Jin-woo 24 00:02:18,833 --> 00:02:20,664 La plaque signalétique n'est-elle pas grandiose ? 25 00:02:20,917 --> 00:02:23,829 Il appartient au propriétaire, aujourd'hui à Paris. 26 00:02:24,083 --> 00:02:27,826 Il est parti pour servir de l'ambassadeur en France. 27 00:02:28,458 --> 00:02:31,996 Les gens envient sa magnifique maison, 28 00:02:32,083 --> 00:02:35,951 sa famille, et tout le reste. 29 00:02:36,000 --> 00:02:38,332 Mais je n’ai rien à envier aux autres. 30 00:02:39,750 --> 00:02:43,789 Mary, elle joue juste, mange et paresse. 31 00:02:52,000 --> 00:02:56,118 La jeune fille de 20 ans à côté d'elle, avec rien à faire 32 00:02:56,167 --> 00:03:00,911 mais fais une sieste et feuillette à travers les magazines, c'est moi. 33 00:03:01,000 --> 00:03:03,036 Suis-je la fille de l'ambassadeur, tu demandes ? 34 00:03:04,458 --> 00:03:08,406 En vérité, quand j'ai abandonné l'école et je suis venu ici, 35 00:03:08,500 --> 00:03:12,072 j'avais des rêves de être emmené à Paris. 36 00:03:12,375 --> 00:03:15,867 Mais d'une manière ou d'une autre, Je me suis retrouvé dans cet ennui. 37 00:03:16,250 --> 00:03:18,787 Pourtant, je ne suis pas le seul à m'ennuyer. 38 00:03:19,292 --> 00:03:23,114 Cette dame, toujours silencieuse avec la même expression sur son visage, 39 00:03:23,167 --> 00:03:28,366 constamment à ses travaux d'aiguille, est la femme de l'ambassadeur. 40 00:03:28,500 --> 00:03:31,333 Pourquoi ne l'a-t-elle pas accompagné à Paris ? 41 00:03:35,792 --> 00:03:38,204 La fille aînée, elle... 42 00:03:38,375 --> 00:03:42,664 Elle souffre d'une maladie avec un nom très difficile à retenir. 43 00:03:42,917 --> 00:03:48,241 A cause d'elle, Paris a été emporté de moi et de madame, 44 00:03:48,500 --> 00:03:53,199 et cette vie fastidieuse est devenu d’autant plus fastidieux. 45 00:03:56,292 --> 00:04:00,956 Mais il y a des moments d'excitation de temps en temps. 46 00:04:04,375 --> 00:04:05,706 Bon après-midi. 47 00:04:06,292 --> 00:04:09,034 Un colis est arrivé ce matin de Paris. 48 00:04:12,458 --> 00:04:14,618 S'il vous plaît, transmettez-moi mes bons voeux à la maîtresse de maison. 49 00:04:14,708 --> 00:04:16,994 Tu es déjà parti ? Mais tu as fait tout ce chemin. 50 00:04:17,042 --> 00:04:19,784 Je suis juste passé pendant ma pause déjeuner, 51 00:04:19,875 --> 00:04:21,365 alors je ferais mieux de m'en aller. 52 00:04:28,833 --> 00:04:34,032 Je me demande ce qu'il y a à l'intérieur ? Se maquiller? Vêtements? Des livres ? 53 00:04:35,833 --> 00:04:40,998 Mademoiselle, dont le charbon as-tu utilisé récemment ? 54 00:04:41,208 --> 00:04:42,448 Nous achetons du sampyo. 55 00:04:42,500 --> 00:04:47,699 Yukpyo est censé être meilleur que sampyo. 56 00:04:47,917 --> 00:04:50,875 Plutôt une merde qu'un morceau de charbon. 57 00:04:50,958 --> 00:04:55,748 S'effondre quand je le ramasse, s'éteint quand je l'allume... 58 00:05:01,333 --> 00:05:02,948 Mon Dieu ! Une robe ! 59 00:05:03,000 --> 00:05:06,288 Fuchsia, ma couleur préférée. 60 00:05:20,958 --> 00:05:22,164 Oh mon Dieu ! 61 00:05:27,625 --> 00:05:29,081 Oh mon Dieu ! 62 00:05:48,292 --> 00:05:49,532 Oh mon Dieu ! 63 00:05:50,167 --> 00:05:52,579 C'est l'imperméable de la nouvelle saison. 64 00:05:53,000 --> 00:05:55,537 Est-ce que papa pense J'ai complètement récupéré ou quoi ? 65 00:05:56,208 --> 00:05:57,948 Donnez-le simplement. 66 00:06:00,958 --> 00:06:04,826 À qui devrions-nous le donner ? Et Rami ? 67 00:06:07,375 --> 00:06:09,366 Rami en a fait fabriquer un l'année dernière. 68 00:06:09,542 --> 00:06:12,409 Et la mère de Mira ? 69 00:06:19,125 --> 00:06:21,662 La mère de Mira aimerait-elle une telle couleur ? 70 00:06:22,125 --> 00:06:24,081 Alors à qui devrions-nous le donner ? 71 00:06:30,792 --> 00:06:33,454 - Attends, tu veux essayer ça ? - Oui? 72 00:06:35,000 --> 00:06:36,115 Oui! 73 00:06:36,500 --> 00:06:38,991 Eh bien, garde-le et porte-le quand tu vas au marché. 74 00:07:10,167 --> 00:07:12,749 Je déteste le soleil. 75 00:07:14,333 --> 00:07:19,453 Comment a-t-il chassé tous les nuages un par un ? 76 00:07:20,083 --> 00:07:22,290 Ce n'est tout simplement pas juste. 77 00:07:22,500 --> 00:07:26,163 La météo j'avais l'habitude de me tromper parfois, 78 00:07:26,292 --> 00:07:30,035 mais comment ça se passe alors c'est parfait ces jours-ci ? 79 00:08:15,167 --> 00:08:18,739 Chers auditeurs, maintenant pour les prévisions de cette semaine 80 00:08:19,500 --> 00:08:22,082 le temps chaud tiendra jusqu'à vendredi, 81 00:08:22,167 --> 00:08:23,847 mais à partir de samedi nous verrons des nuages se former, 82 00:08:23,958 --> 00:08:27,621 avec la saison de la mousson arrivée dimanche. 83 00:08:27,708 --> 00:08:28,493 Vraiment? 84 00:08:28,542 --> 00:08:31,329 Maintenant pour notre prochaine chanson de l'émission d'aujourd'hui. 85 00:08:47,208 --> 00:08:50,826 Pluie! Pluie! 86 00:08:54,625 --> 00:08:58,994 Pluie! Pluie! Pluie! 87 00:08:59,750 --> 00:09:05,199 Vous demandez si je suis heureux ? Si j'aime ça ? A tel point que je pourrais mourir ? 88 00:09:05,958 --> 00:09:10,372 Pluie! Pluie! 89 00:09:24,500 --> 00:09:29,620 Personne ne sait ce que je ressens. Ils ne pouvaient pas commencer à imaginer. 90 00:09:29,792 --> 00:09:34,081 J'ai trouvé une excuse quitter la maison. 91 00:09:34,333 --> 00:09:36,574 J'ai fini de faire la course, 92 00:09:36,667 --> 00:09:39,739 mais mes pieds ne me ramèneront pas à la maison. 93 00:09:39,958 --> 00:09:43,530 Dans cet imperméable mes jambes ont l'air trop fraîches 94 00:09:43,583 --> 00:09:46,700 rentrer à la maison maintenant. 95 00:11:21,500 --> 00:11:23,866 Oh? Pensez-vous que c'était un cadeau ? 96 00:11:26,208 --> 00:11:28,164 Non, il a l'air tout neuf. 97 00:11:29,375 --> 00:11:31,991 Je porte ce manteau, elle pense qu'elle est quelque chose de spécial. 98 00:11:36,333 --> 00:11:38,226 Pourquoi? Elle a les mêmes yeux, nez et bouche comme nous. 99 00:11:38,250 --> 00:11:39,831 N'est-ce pas? 100 00:11:47,500 --> 00:11:49,411 Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici ? 101 00:11:52,917 --> 00:11:54,202 Allez jeter votre ligne. 102 00:11:54,583 --> 00:11:55,993 Tu penses qu'elle va mordre ? 103 00:11:58,542 --> 00:12:00,783 - Avec ces lèvres, je pense que oui. - Est-ce ainsi? 104 00:12:00,875 --> 00:12:03,332 Je parierai tout ce que j'ai là-dessus. 105 00:12:05,167 --> 00:12:09,206 - Mlle Lee ? - Mademoiselle Park ? 106 00:12:09,833 --> 00:12:11,198 Mademoiselle Kim ? 107 00:12:11,667 --> 00:12:13,248 Miss "non merci" ! 108 00:12:33,167 --> 00:12:34,498 Désolé, je suis en retard. 109 00:12:37,542 --> 00:12:38,702 Êtes-vous en colère? 110 00:12:44,917 --> 00:12:46,748 En guise d'excuses... 111 00:13:25,042 --> 00:13:27,704 Vous n'êtes blessé nulle part ? 112 00:13:29,000 --> 00:13:32,822 - C'est ta première fois ici, non ? - Oui 113 00:13:33,083 --> 00:13:35,665 tu es probablement venu en pensant c'était une salle de musique classique 114 00:13:35,833 --> 00:13:36,833 excuse-moi ? 115 00:13:37,208 --> 00:13:38,038 Ah oui. 116 00:13:38,125 --> 00:13:40,559 Pourquoi est-ce que je ne t'emmènerais pas quelque part où jouent-ils de la musique classique ? 117 00:13:40,583 --> 00:13:42,574 Je ferais mieux d'y aller. 118 00:13:54,833 --> 00:13:57,575 Mademoiselle, attendez une minute ! 119 00:14:02,583 --> 00:14:06,155 Je suis un gars très responsable, voyez-vous. 120 00:14:06,583 --> 00:14:09,370 Ces gars sont peut-être encore en train de traîner, 121 00:14:09,542 --> 00:14:12,329 alors j'aimerais vous voir à la maison en toute sécurité. 122 00:14:15,625 --> 00:14:18,662 Il se trouve justement que j'ai ma voiture aujourd'hui. 123 00:14:20,500 --> 00:14:23,412 C'est comme ça que tu séduis toujours les femmes ? 124 00:14:26,667 --> 00:14:27,787 Vous êtes très simple. 125 00:14:27,833 --> 00:14:30,575 Si cela ne fonctionne pas, Je vais essayer autre chose. 126 00:14:30,667 --> 00:14:34,410 Si j'ai pris ton goût, Voudrais-tu me laisser te reconduire chez toi ? 127 00:14:37,792 --> 00:14:41,284 - Où habites-tu à peu près ? - Dans le quartier de Janchung. 128 00:14:42,375 --> 00:14:45,822 - Exactement comme je m'y attendais. - Allez-vous souvent au music-hall ? 129 00:14:45,875 --> 00:14:47,615 De temps en temps, quand j'ai le temps. 130 00:14:48,667 --> 00:14:50,953 Quel est votre compositeur préféré ? 131 00:14:51,000 --> 00:14:52,956 Euh tchai 132 00:14:53,000 --> 00:14:56,447 oh, Tchaïkovski ! Je l'aime bien aussi. 133 00:14:56,542 --> 00:14:59,864 Est-ce qu'un fan de Tchaïkovski circule tabasser les gens comme ça ? 134 00:14:59,917 --> 00:15:01,623 Ah, tu ne savais pas ? 135 00:15:01,917 --> 00:15:04,704 On dit que Tchaïkvosky s'est empoisonné à cause d'une belle fille. 136 00:15:04,750 --> 00:15:05,956 Absurdité! 137 00:15:08,042 --> 00:15:11,284 - Quelle belle voiture. - C'est un peu dépassé maintenant. 138 00:15:11,375 --> 00:15:14,117 La voiture que mon père a achetée le mois dernier, maintenant, c'est vraiment élégant. 139 00:15:14,250 --> 00:15:15,365 Oh, je suis désolé. 140 00:15:15,667 --> 00:15:16,667 Quel est le problème? 141 00:15:17,083 --> 00:15:19,950 Je pensais que tu n'étais qu'un chauffeur. 142 00:15:21,750 --> 00:15:26,369 C'est un coup. Avez-vous entendu parler de la société Geukdong ? 143 00:15:27,958 --> 00:15:30,916 - Mon père est le président. - Je vois. 144 00:15:31,917 --> 00:15:35,865 Que fait ton père ? "Bien 145 00:15:36,042 --> 00:15:39,534 - voyons voir... est-ce qu'il dirige sa propre entreprise ? - Non_ 146 00:15:39,917 --> 00:15:41,953 - Un membre de l'Assemblée nationale ? - Non_ 147 00:15:42,292 --> 00:15:44,157 - Un ministre ? - Non_ 148 00:15:45,375 --> 00:15:46,706 Quel est ton numéro de téléphone ? 149 00:15:46,750 --> 00:15:48,490 Je ne suis pas autorisé à recevoir des appels téléphoniques 150 00:15:48,583 --> 00:15:51,780 des amis à la maison. 151 00:15:52,125 --> 00:15:55,492 Vous avez une famille très conservatrice. 152 00:15:55,625 --> 00:15:58,617 Oui, c'est même étouffant. 153 00:15:59,917 --> 00:16:01,999 Je suis intrigué. 154 00:16:09,667 --> 00:16:11,328 Vous pouvez me laisser sortir ici. 155 00:16:17,333 --> 00:16:19,244 - C'est ta maison ? - Non_ 156 00:16:19,333 --> 00:16:21,949 C'est la maison de marbre blanc là-bas. 157 00:16:23,500 --> 00:16:28,665 Votre père est l'ambassadeur Kim Taegeun ? 158 00:16:35,042 --> 00:16:37,454 Je n'avais pas réalisé. Veuillez pardonner mon impolitesse. 159 00:16:37,625 --> 00:16:41,994 La fille de l'ambassadeur Kim, Je n'en avais aucune idée 160 00:16:42,333 --> 00:16:43,333 désolé. 161 00:16:43,958 --> 00:16:46,370 Merci. Prends soin de toi. 162 00:16:46,417 --> 00:16:47,417 Attendez! 163 00:16:56,417 --> 00:17:00,740 Miss Kim, quand pouvons-nous se revoir ? 164 00:17:01,083 --> 00:17:03,540 Si c'est censé être le cas, nous nous reverrons. 165 00:17:03,625 --> 00:17:06,617 Non, tu dois me laisser te revoir. 166 00:17:06,708 --> 00:17:07,823 Je le pense vraiment. 167 00:17:09,833 --> 00:17:11,448 Si tu ne dis pas que tu me reverras, 168 00:17:11,542 --> 00:17:13,999 je vais faire une grève de la faim à l'extérieur de cette maison. 169 00:17:14,042 --> 00:17:14,952 Bonté. 170 00:17:15,042 --> 00:17:17,454 Quand allons-nous nous rencontrer ? Demain? Le lendemain ? 171 00:17:18,500 --> 00:17:21,287 Si vous insistez, rencontrons-nous quand il pleuvra à nouveau. 172 00:17:21,333 --> 00:17:23,164 Mais où ? 173 00:17:24,000 --> 00:17:26,707 Vous décidez. 174 00:17:27,583 --> 00:17:29,119 Sur la place devant la mairie. 175 00:17:32,250 --> 00:17:33,365 À quelle heure? 176 00:17:47,042 --> 00:17:49,624 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 177 00:17:50,125 --> 00:17:53,913 Cet imperméable, il m'a transformé en la fille de l'ambassadeur. 178 00:17:54,000 --> 00:17:57,572 Je suis devenue Miss Kim. 179 00:18:02,625 --> 00:18:05,913 La fille de l'ambassadeur de France. 180 00:18:06,250 --> 00:18:09,822 L'amant de la fille de l'ambassadeur de France. 181 00:18:11,583 --> 00:18:15,326 Père qui est aux cieux, que dois-je faire ? 182 00:18:15,458 --> 00:18:19,246 Avec cet imperméable, ma vie se transforme devant moi. 183 00:18:19,333 --> 00:18:22,370 Que dois-je faire ? 184 00:18:34,833 --> 00:18:38,621 Est-ce un morceau de charbon ou une merde ? 185 00:18:38,708 --> 00:18:42,155 S'effondre quand je le ramasse, s'éteint quand je l'allume... 186 00:18:42,917 --> 00:18:45,579 J'ai été amené à acheter un faux. 187 00:18:45,750 --> 00:18:48,992 Excusez-moi, vous êtes avec la voiture ! 188 00:18:49,458 --> 00:18:53,781 Ne penses-tu pas garer ta voiture devant le magasin de quelqu'un 189 00:18:53,958 --> 00:18:57,530 pourrait-il nuire à leur entreprise ? 190 00:18:58,250 --> 00:19:00,536 Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 191 00:19:00,750 --> 00:19:02,911 Je suis juste un peu excité. je n'avais pas réalisé 192 00:19:02,958 --> 00:19:04,448 s'il te plaît, pardonne-moi. Je suis désolé. 193 00:19:04,542 --> 00:19:06,533 Je suis vraiment désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 194 00:19:08,250 --> 00:19:10,866 Pauvre homme. De l'extérieur, on dirait un gars normal. 195 00:20:28,000 --> 00:20:29,865 Écoute ici, espèce d'imbécile fou, 196 00:20:30,083 --> 00:20:32,039 Je t'ai dit de le faire réparer dans trente minutes, 197 00:20:32,125 --> 00:20:35,447 et tu l'emmènes faire une balade ? Que dois-je dire au propriétaire ? 198 00:20:35,625 --> 00:20:36,785 Espèce de fou, fils de pute ! 199 00:20:37,958 --> 00:20:41,371 Combien de fois est-ce maintenant ? Combien de fois? Hein ? 200 00:20:46,792 --> 00:20:48,953 Je vais le réparer et le rendre, quel est le problème ? 201 00:20:49,000 --> 00:20:50,706 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 202 00:20:52,000 --> 00:20:56,949 Monsieur, je vous en supplie. Abaissez votre tension artérielle, juste pour aujourd'hui. 203 00:20:58,083 --> 00:20:59,118 Ce sentiment ! 204 00:21:00,333 --> 00:21:01,618 Ce que je ressens en ce moment... 205 00:21:01,667 --> 00:21:04,955 Je ne suis pas d'humeur sauvage se battre avec toi en ce moment. 206 00:21:05,458 --> 00:21:09,827 Je suis le meilleur mécanicien que tu as, mais si tu me frottes dans le mauvais sens, 207 00:21:10,000 --> 00:21:14,243 ce sera votre fortune qui en souffrira. 208 00:21:17,250 --> 00:21:19,832 Oh toi, salaud ! 209 00:21:22,542 --> 00:21:25,989 Toi aussi, as-tu pris mort-aux-rats ou autre chose ? 210 00:21:26,125 --> 00:21:29,117 Tu as bâillé et somnoler toute la journée. 211 00:21:29,208 --> 00:21:31,415 Comment vas-tu apprendre quelque chose comme ça, punk ? 212 00:21:31,583 --> 00:21:36,407 Écoute mon fils, quand j'avais ton âge ce n'était pas mon attitude. 213 00:21:37,583 --> 00:21:40,165 Mais maintenant tu n'es plus rien que le patron d'un voyou comme moi. 214 00:21:40,917 --> 00:21:42,407 Quoi, qu'est-ce que tu viens de dire ? 215 00:21:42,708 --> 00:21:45,666 Espèce de punk, qu'est-ce que tu viens de dire ? Fils de pute! 216 00:21:48,167 --> 00:21:51,000 Et toi, qu'étais-tu ça se passe ? 217 00:21:54,250 --> 00:21:57,162 Si vous avez mal agi, vous devriez l'admettre et demander pardon. 218 00:21:57,250 --> 00:22:00,162 Mais là tu continues à propos de votre "humeur". Espèce de punk. 219 00:22:02,167 --> 00:22:08,868 - Pourquoi toi ! - L'amour est vraiment beau. 220 00:22:12,458 --> 00:22:14,119 A-t-il perdu la tête ? 221 00:22:14,583 --> 00:22:15,583 Écartez-vous. 222 00:22:15,625 --> 00:22:19,368 - Quoi? Toi! Espèce de punk ! - Je travaille dur, écartez-vous ! 223 00:22:19,458 --> 00:22:22,370 Hey vous! Oh toi ! 224 00:22:33,833 --> 00:22:35,869 Espèce de salaud ! 225 00:22:40,042 --> 00:22:43,330 - Je vais te le dire ! - Vous l'avez eu ? 226 00:22:43,667 --> 00:22:45,453 Il faut même demander ? 227 00:22:46,292 --> 00:22:49,284 - Les Français... - Elle a les yeux bleus ? 228 00:22:49,375 --> 00:22:53,744 - La fille de l'ambassadeur. - L'ambassadeur ? 229 00:22:55,167 --> 00:22:59,080 Une fille comme ça avec un gars comme toi ? 230 00:22:59,125 --> 00:23:03,994 Hé! Je ne peux pas continuer à vivre comme ça. 231 00:23:04,167 --> 00:23:09,241 Je ne devrais pas laver les voitures, Je devrais faire laver ma voiture. 232 00:23:09,833 --> 00:23:13,121 Tu comprends maintenant, salaud ? Est-ce que tu? 233 00:23:13,208 --> 00:23:16,325 - Oui. - Vous l'avez maintenant ? 234 00:24:36,333 --> 00:24:38,244 Qu'est-ce qui t'a pris ? 235 00:24:40,042 --> 00:24:45,207 Avez-vous oublié ? Notre promesse d'avoir une dernière danse d'adieu. 236 00:24:48,208 --> 00:24:50,540 N'est-ce pas un peu tôt pour se séparer ? 237 00:24:52,000 --> 00:24:55,037 Tu auras besoin de moi jusqu'à ce que vous obteniez votre diplôme universitaire. 238 00:24:55,958 --> 00:24:59,405 Pensez-vous qu'une université de troisième ordre 239 00:25:00,125 --> 00:25:01,990 est-ce que ça va me mener quelque part ? 240 00:25:04,000 --> 00:25:08,289 Être avec moi tu ne t'as pas fait de mal, n'est-ce pas ? 241 00:25:08,375 --> 00:25:09,660 Bien sûr que non. 242 00:25:11,875 --> 00:25:16,915 Tu m'as donné des vêtements, nourriture, cigarettes. 243 00:25:17,417 --> 00:25:22,036 - Et... - Je t'ai donné quelque chose qui ressemble un peu à de l'amour. 244 00:25:23,750 --> 00:25:27,868 Ton amour n'était-il pas la seule chose Je n'ai pas demandé ? 245 00:25:32,167 --> 00:25:34,328 Qu'est-ce que tu cherches maintenant ? 246 00:25:35,750 --> 00:25:39,322 Un arc-en-ciel suspendu dans la lumière et un ciel splendide. 247 00:25:39,667 --> 00:25:44,741 - Et si tu ne peux pas l'obtenir ? - Je le ferai 248 00:25:45,167 --> 00:25:46,498 et quand je le fais, 249 00:25:46,792 --> 00:25:51,286 Je te rendrai ce que je te dois, plus les intérêts. 250 00:26:29,958 --> 00:26:32,370 Eh bien, adieu ! 251 00:26:37,417 --> 00:26:38,532 Attendez. 252 00:26:40,917 --> 00:26:43,659 Si tu tombes en essayant de l'attraper, et je me saigne, 253 00:26:44,083 --> 00:26:45,789 n'hésitez pas à revenir vers moi. 254 00:26:47,917 --> 00:26:50,704 J'attendrai ici avec les médicaments. 255 00:26:52,000 --> 00:26:53,365 Tu es une bonne femme, 256 00:26:53,458 --> 00:26:57,030 mais ça ne veut pas dire Je veux que tu m'attendes. Adieu. 257 00:27:59,167 --> 00:28:01,078 Bonjour, est-ce la station météo ? 258 00:28:01,125 --> 00:28:05,323 Pluie, pluie ! je te demande quand il va pleuvoir ! 259 00:28:05,583 --> 00:28:07,369 Il ne pleuvra pas demain non plus ? 260 00:28:07,792 --> 00:28:09,532 Et ce sera nuageux après-demain ? 261 00:28:10,958 --> 00:28:13,745 Excusez-moi? Tu dis il pleut en ce moment ? 262 00:28:15,750 --> 00:28:19,322 Mary, ils ont dit qu'il pleuvait. Il pleut. 263 00:28:20,542 --> 00:28:22,248 Marie! 264 00:28:27,417 --> 00:28:31,160 Il pleut! Pluie! Espèce de salaud, il pleut. 265 00:28:31,708 --> 00:28:34,040 Il pleut, et alors ? Qu'est-ce qui t'arrive ? 266 00:28:34,333 --> 00:28:36,540 Il pleut! Il pleut. 267 00:28:36,583 --> 00:28:38,323 - 0i, prête-moi de l'argent. - Argent? 268 00:28:38,375 --> 00:28:40,787 - Argent! - Tu crois que j'ai de l'argent ? Espèce de punk. 269 00:28:40,833 --> 00:28:43,040 - Espèce de salaud ! - Rendez-moi l'argent que je vous ai prêté. 270 00:28:43,667 --> 00:28:45,874 Allez. 271 00:28:46,500 --> 00:28:51,540 Je n'ai pas d'argent à te prêter. 272 00:28:52,125 --> 00:29:00,125 J'ai besoin d'un nouveau costume, chemise, cravate... J'ai des ennuis, de l'argent, de l'argent ! 273 00:29:13,583 --> 00:29:15,574 - Salut. - Hé. 274 00:29:18,292 --> 00:29:19,498 Salut 275 00:29:22,417 --> 00:29:25,659 - Salut. - Bonjour. 276 00:29:32,000 --> 00:29:36,164 - Prête-moi de l'argent, c'est urgent. - Je n'en ai pas. 277 00:29:36,333 --> 00:29:38,449 Ne sois pas comme ça 278 00:29:40,708 --> 00:29:42,244 pour quoi ? 279 00:29:42,875 --> 00:29:45,332 Pour une vie unique opportunité commerciale. 280 00:29:46,375 --> 00:29:47,831 Quand me rembourseras-tu ? 281 00:29:48,375 --> 00:29:50,866 Quand ton futur mari vous expulse. 282 00:29:52,542 --> 00:29:54,123 Tu ferais mieux ! 283 00:29:55,667 --> 00:29:56,907 Je ne pense pas en avoir. 284 00:29:57,417 --> 00:30:00,864 Aide-moi. C'est tout un investissement dans ma vie amoureuse. 285 00:30:01,875 --> 00:30:03,490 Est-ce qu'elle te plaît ? 286 00:30:04,333 --> 00:30:08,201 - Honnêtement, je pense que je suis tombé amoureux d'elle. - Je t'en prêterai alors. 287 00:30:10,292 --> 00:30:14,865 Si tu me dis que je suis ta fille préférée dans le monde entier. 288 00:30:14,958 --> 00:30:17,665 Hé, c'est un acte de violence. 289 00:30:19,292 --> 00:30:20,702 Dépêche-toi. 290 00:30:23,083 --> 00:30:24,573 Toi, tu es méchant. 291 00:30:48,542 --> 00:30:51,329 Ils reviendront demain pour le costume. J'en ai besoin ce soir sans faute. 292 00:30:52,167 --> 00:30:53,577 Pas grave! 293 00:30:53,792 --> 00:30:55,874 Et ne le salissez pas ! 294 00:30:56,833 --> 00:30:58,164 Ne t'inquiète pas! 295 00:30:59,292 --> 00:31:00,407 Te voilà. 296 00:31:07,500 --> 00:31:08,500 Ici. 297 00:31:13,625 --> 00:31:16,082 - Qu'en penses-tu? Plutôt bien, hein ? - Ouais. 298 00:31:16,833 --> 00:31:18,949 Plutôt beau, je dirais. 299 00:31:19,958 --> 00:31:22,370 Bon, je m'en vais alors ! 300 00:31:42,500 --> 00:31:43,865 Comment vas-tu? 301 00:32:03,583 --> 00:32:04,698 S'il te plaît. 302 00:32:33,208 --> 00:32:35,199 Plus j'attendais, plus il ne pleuvait pas. 303 00:32:35,625 --> 00:32:39,618 C'est la première fois de ma vie J'avais tellement envie qu'il pleuve. 304 00:32:39,875 --> 00:32:42,412 Bon Dieu, pourquoi ? 305 00:32:42,750 --> 00:32:44,411 Vous ne l'avez pas fait ? 306 00:32:45,250 --> 00:32:46,786 Non, pas vraiment. 307 00:32:50,333 --> 00:32:55,077 Mais tu t'es souvenu de me rencontrer à 14 heures le prochain jour de pluie. 308 00:32:58,208 --> 00:33:00,073 Pourquoi riez-vous? 309 00:33:02,708 --> 00:33:05,290 - Tu ne trouves pas ça drôle ? - Trouver quoi de drôle ? 310 00:33:06,208 --> 00:33:07,072 Ici. 311 00:33:07,167 --> 00:33:08,953 D'où cela vient-il ? 312 00:33:09,042 --> 00:33:11,579 D'où vient-il ? D'un arbre, bien sûr. 313 00:33:29,875 --> 00:33:30,910 Obtenez-le! 314 00:33:48,708 --> 00:33:50,448 C'est une faute, une faute ! 315 00:33:51,375 --> 00:33:54,447 Mordez-le, mordez-le ! Mordez-le ! 316 00:34:00,833 --> 00:34:03,996 Frappez-le à la poitrine, à la poitrine ! Frappez la poitrine, la poitrine ! 317 00:34:04,083 --> 00:34:05,414 - Hé! - Désolé, désolé ! 318 00:34:13,333 --> 00:34:14,351 Selon vous, qui va gagner ? 319 00:34:14,375 --> 00:34:16,161 - Le gros. - Non, le grand. 320 00:34:16,208 --> 00:34:16,663 Mon Dieu ! 321 00:34:16,708 --> 00:34:18,073 Devons-nous parier là-dessus ? 322 00:34:18,250 --> 00:34:19,768 - Si le plus grand gagne, on se reverra. - D'accord! 323 00:34:19,792 --> 00:34:22,374 Si le gros gagne, tu t'inclines à genoux à chaque fois que nous nous rencontrons. 324 00:34:28,417 --> 00:34:30,328 Cela vous va vraiment. 325 00:34:30,958 --> 00:34:35,907 - Pas le plus bel homme mais... - Bien sûr, c'est un spectateur vif ? 326 00:34:37,000 --> 00:34:41,619 D'ailleurs, je pense il y a quelque chose que nous avons oublié. 327 00:34:41,667 --> 00:34:42,907 Qu'est ce que c'est? 328 00:34:43,208 --> 00:34:45,574 Nous ne savons toujours pas les noms des uns et des autres. 329 00:34:45,625 --> 00:34:47,616 Oh, tu as raison. 330 00:34:48,000 --> 00:34:51,447 - Mon nom est très célèbre. - Vraiment? 331 00:34:51,625 --> 00:34:53,991 C'est écrit en les livres de langue coréenne. 332 00:34:55,500 --> 00:34:56,740 Des livres en coréen ? 333 00:34:57,458 --> 00:35:00,905 Ils sont utilisés dans la première année d'école. 334 00:35:03,292 --> 00:35:06,204 Je sais! Badouk ? 335 00:35:07,208 --> 00:35:08,823 Excusez-moi ? 336 00:35:12,042 --> 00:35:14,533 Il y a un gars qui Baduk aime, non ? 337 00:35:14,708 --> 00:35:17,905 Oh, cheol, cheolsu ! 338 00:35:18,792 --> 00:35:22,580 A bien y penser, vous pouvez aussi y trouver mon nom ! 339 00:35:22,625 --> 00:35:26,698 - C'est yeonghui ? - Oui! 340 00:35:29,583 --> 00:35:32,746 Eh bien, nous avons été destinés depuis que nous sommes enfants ! 341 00:35:38,542 --> 00:35:42,911 Yeonghui, yeonghui, viens jouer avec moi. 342 00:35:43,417 --> 00:35:47,990 Cheolsu, Cheolsu, jouer avec baduk. 343 00:35:59,458 --> 00:36:00,914 C'est quoi ce son ? 344 00:36:01,000 --> 00:36:03,116 C'est une crevaison, une crevaison. 345 00:36:13,500 --> 00:36:14,990 Montez-le un peu plus haut. 346 00:36:25,333 --> 00:36:27,369 Un peu plus haut. 347 00:36:34,833 --> 00:36:36,323 Un peu plus. 348 00:36:42,875 --> 00:36:46,322 C'est assez. J'ai dit que ça suffisait. 349 00:36:48,583 --> 00:36:52,826 Passe-moi ce marteau. Passez-le ici. 350 00:37:02,083 --> 00:37:04,825 - Bonté. - Je pense que la transmission a sauté. 351 00:37:10,583 --> 00:37:13,290 Je ne pense pas que je pourrai pour que ça démarre. 352 00:37:19,708 --> 00:37:22,040 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 353 00:37:24,917 --> 00:37:28,910 Bon sang, je dois m'en débarrasser ce tas de déchets. 354 00:37:29,000 --> 00:37:31,912 Pourquoi n'as-tu pas amené ton chauffeur ? 355 00:37:33,292 --> 00:37:36,079 - Je pensais que ça gâcherait l'ambiance. - Excusez-moi? 356 00:37:37,792 --> 00:37:39,498 Ce qu'il faut faire? 357 00:37:40,375 --> 00:37:43,287 Ma mère va me punir si je rentre tard. 358 00:37:43,708 --> 00:37:46,780 Si tu as des ennuis, Je lui dirai que c'est ma faute. 359 00:37:47,583 --> 00:37:51,656 - Je peux me présenter tant que j'y suis. - Cela ne suffira pas. 360 00:37:52,833 --> 00:37:55,825 Ma mère est extrêmement démodé. 361 00:38:00,667 --> 00:38:02,874 Ce n'est pas bon. 362 00:39:06,292 --> 00:39:08,283 Hé! 363 00:39:08,500 --> 00:39:10,991 Espèce d'idiot ! 364 00:39:11,667 --> 00:39:13,498 Fils de pute ! 365 00:39:26,333 --> 00:39:27,539 Une voiture arrive. 366 00:39:39,500 --> 00:39:40,660 Ici! 367 00:40:26,292 --> 00:40:27,498 Mais que vas-tu faire ? 368 00:40:27,583 --> 00:40:29,995 Si je cours et passe un appel, mon chauffeur viendra. 369 00:40:30,125 --> 00:40:33,743 - Voici de l'argent pour te ramener à la maison. - Je n'en ai pas besoin de beaucoup. 370 00:40:33,792 --> 00:40:37,114 Est-ce le moment de se disputer pour l'argent ? Ici. 371 00:40:37,833 --> 00:40:40,950 - Adieu. - Adieu. 372 00:40:46,292 --> 00:40:49,534 - Où nous retrouverons-nous ensuite ? - Au parc Janchung, 373 00:40:51,208 --> 00:40:54,166 - la prochaine fois qu'il pleuvra ! - D'accord. 374 00:40:55,083 --> 00:40:56,163 Bonté. 375 00:41:16,125 --> 00:41:18,662 Il ne me reste que 200 wons. 376 00:41:19,167 --> 00:41:21,624 Avec une voiture comme ça, qu'est-ce que je vais faire ? 377 00:41:22,292 --> 00:41:25,364 Le propriétaire va faire exploser son toit. 378 00:41:42,750 --> 00:41:45,537 Le feu s'est éteint à nouveau. 379 00:41:46,750 --> 00:41:48,365 Tu n'as pas besoin de me dire ça 380 00:41:48,542 --> 00:41:52,740 c'est peut-être le vieux poêle, plutôt que le charbon 381 00:41:52,792 --> 00:41:54,282 un non-sens. 382 00:41:54,375 --> 00:41:58,368 J'utilise ce poêle depuis deux ans, tu penses que je ne le saurais pas ? 383 00:41:58,917 --> 00:42:02,489 Le charbon est faux. 384 00:42:02,875 --> 00:42:05,992 Je l'ai acheté en pensant c'était la vraie chose. 385 00:42:06,250 --> 00:42:11,244 Tu sais, le monde de nos jours 386 00:42:12,292 --> 00:42:15,784 il y a beaucoup de contrefaçons qui passent se présentent comme de vrais. 387 00:42:19,625 --> 00:42:24,665 - Le panier que j'ai laissé ici au déjeuner... - C'est à l'intérieur. 388 00:42:29,625 --> 00:42:31,536 - Et mademoiselle ? - Oui? 389 00:42:32,292 --> 00:42:35,659 Notre lavandière Samsun s'est enfuie. 390 00:42:35,708 --> 00:42:37,073 Pourquoi ça ? 391 00:42:37,542 --> 00:42:41,239 Eh bien, le vent soufflait de l'est ou l'ouest, 392 00:42:41,292 --> 00:42:43,332 et elle s'est laissée emporter et je suis parti avec un gars. 393 00:42:45,542 --> 00:42:47,658 Vous devez chercher quelqu'un pour la remplacer. 394 00:42:47,750 --> 00:42:50,287 Oui. Le travail s’accumule vraiment. 395 00:42:50,333 --> 00:42:52,164 Tu penses que je pourrais faire tout ça moi-même ? 396 00:42:52,375 --> 00:42:55,037 Trouvez-moi une fille gentille et forte. 397 00:42:55,917 --> 00:42:57,623 Je vais demander autour de moi. 398 00:43:22,500 --> 00:43:24,115 Il est de retour ! Il est de retour. Il est de retour. 399 00:43:24,167 --> 00:43:26,704 - Il est de retour ? - Qu'est-ce que 400 00:43:32,125 --> 00:43:33,365 Il est remorqué ? 401 00:43:45,833 --> 00:43:47,869 Je vais tuer ce fils de pute. 402 00:43:49,292 --> 00:43:53,740 Qu'est-ce que c'est? Je te demande, qu'est-ce que c'est ? 403 00:43:59,917 --> 00:44:02,784 je n'y crois pas 404 00:44:21,042 --> 00:44:23,499 La pluie ne vient pas quand tu le dis. 405 00:44:31,958 --> 00:44:35,371 Bonjour! Bon sang ! 406 00:45:03,500 --> 00:45:05,491 Pluie? Il pleut ! 407 00:45:10,250 --> 00:45:12,866 Hé, le punk ! Il pleut, il pleut, bon sang ! 408 00:45:20,750 --> 00:45:25,574 Tu te laisseras emporter dans une inondation à ce rythme. 409 00:45:26,958 --> 00:45:33,033 Espèce de salaud, il pleut. J'ai dit qu'il pleuvait ! 410 00:45:35,083 --> 00:45:37,199 Bon sang! Arrêtez ces discours inutiles et écoute-moi. 411 00:45:37,292 --> 00:45:41,035 Envisagez-vous reprendre une des voitures ? 412 00:45:41,167 --> 00:45:42,703 Naturellement! 413 00:45:44,208 --> 00:45:47,245 Ce sera ton putain cou en jeu cette fois. 414 00:45:47,583 --> 00:45:50,290 La dernière fois que tu as détruit la voiture, tu te souviens ? 415 00:45:50,875 --> 00:45:53,332 Qui s'en soucie! 416 00:45:53,417 --> 00:45:58,662 Pourquoi devrais-je gâcher ma vie dans ce foutu garage ? 417 00:45:58,792 --> 00:46:00,703 Laissez-moi m'inquiéter. 418 00:46:00,833 --> 00:46:06,123 Et si tu jouais mon chauffeur demain ? 419 00:46:06,833 --> 00:46:09,495 Pensez-vous Je peux être à la hauteur de la tâche ? 420 00:46:10,000 --> 00:46:11,035 Bien sûr! 421 00:46:11,833 --> 00:46:13,164 Je te paierai aussi. 422 00:46:13,458 --> 00:46:16,621 Quant à la voiture... J'ai une réputation à laquelle penser. 423 00:46:17,083 --> 00:46:20,530 Prenez le modèle le plus récent et retrouve-moi à 14 heures précises. 424 00:46:20,667 --> 00:46:24,706 - Parc Jangchung. - Vous perdez la boule maintenant, n'est-ce pas ? 425 00:46:24,792 --> 00:46:26,783 Soyez là demain. 426 00:46:30,042 --> 00:46:32,124 Je vais rassembler de l'argent. 427 00:46:33,875 --> 00:46:34,955 À bientôt! 428 00:46:38,500 --> 00:46:40,491 Vous avez fait beaucoup de lessive. 429 00:46:41,792 --> 00:46:43,623 Oui, douze articles. 430 00:46:47,375 --> 00:46:51,118 Samsun n'était même pas aussi rapide 431 00:46:51,417 --> 00:46:56,741 mais qu'est-ce que tu vas faire dépenser tout cet argent ? 432 00:46:57,125 --> 00:47:00,492 Vous vous mariez ? 433 00:47:01,250 --> 00:47:03,286 Ce n'est pas ça 434 00:47:04,417 --> 00:47:09,116 J'ai pris la place de Samsun, je travaille tous les soirs. 435 00:47:10,125 --> 00:47:12,116 J'ai besoin d'argent. 436 00:47:12,458 --> 00:47:16,997 Je reçois 5 wons par article, donc 50 won pour dix articles. 437 00:47:17,250 --> 00:47:19,662 Si je lave 160 articles, 438 00:47:19,833 --> 00:47:24,202 Je peux lui acheter une chemise habillée chère. 439 00:47:24,792 --> 00:47:28,364 Tout est si cher. 440 00:47:28,750 --> 00:47:32,163 Mais l'argent qu'il m'a donné pour le chemin du retour 441 00:47:32,417 --> 00:47:34,624 et mes revenus de la blanchisserie 442 00:47:34,833 --> 00:47:37,666 C'était suffisant pour lui acheter une chemise habillée 443 00:47:38,042 --> 00:47:41,830 je veux l'acheter des sous-vêtements et des chaussettes également 444 00:47:41,958 --> 00:47:45,325 je veux envelopper tout son corps avec mes cadeaux. 445 00:47:45,417 --> 00:47:47,749 C'est ce que je ressens 446 00:48:01,917 --> 00:48:03,518 Passe-moi de la monnaie, c'est pour une bonne cause. 447 00:48:03,542 --> 00:48:06,249 Dernièrement, j'ai peur chaque fois que je te vois. 448 00:48:07,125 --> 00:48:08,535 Avec toi, c'est toujours une question d'argent. 449 00:48:08,583 --> 00:48:10,995 Moins de paroles, plus d'argent. Allez. 450 00:48:11,042 --> 00:48:13,704 Nous sommes fauchés. 451 00:48:14,042 --> 00:48:17,705 - Alors je prendrai ce dictionnaire. - Non! 452 00:48:17,750 --> 00:48:21,117 Deux jours et tu le récupéreras. Avec intérêt ! 453 00:48:22,625 --> 00:48:23,956 Seulement cette fois-ci... 454 00:48:25,833 --> 00:48:27,698 Je n'ai rien. Pas aujourd'hui. 455 00:48:27,833 --> 00:48:30,165 Alors donne-moi autre chose. 456 00:48:33,542 --> 00:48:36,784 Cette pipe est tout ce que j'ai. 457 00:48:36,875 --> 00:48:38,240 D'où vient-il ? 458 00:48:38,875 --> 00:48:41,537 - Italie. - Je le prends ! 459 00:48:42,083 --> 00:48:43,914 - Merci! - Hé! 460 00:48:44,542 --> 00:48:46,703 Hé, qu'est-ce que tu as ? 461 00:48:47,125 --> 00:48:49,161 Rien que mon ticket de bus, malheureusement. 462 00:48:49,458 --> 00:48:52,416 Alors, qu'en est-il de cette bague ? 463 00:48:53,167 --> 00:48:55,658 Bien sûr, c'est le vôtre. 464 00:48:58,042 --> 00:48:59,327 Est-ce réel ? 465 00:48:59,833 --> 00:49:02,290 Aussi réel que l’acier. 466 00:49:02,458 --> 00:49:03,664 Qu'est-ce que 467 00:49:06,375 --> 00:49:07,490 chéol! 468 00:49:08,792 --> 00:49:10,202 Qui a dit ça ? 469 00:49:13,500 --> 00:49:15,081 Pourquoi tu ne viens plus ici ? 470 00:49:15,417 --> 00:49:17,282 Désolé, je vois quelqu'un. 471 00:49:17,375 --> 00:49:20,947 Donc c'est vrai. Qui est-ce cette fois ? 472 00:49:21,917 --> 00:49:23,623 Quelqu'un de plus joli et de plus riche que toi. 473 00:49:23,750 --> 00:49:25,115 Belle prise ! 474 00:49:25,833 --> 00:49:28,540 Puis-je emprunter quelque chose ? 475 00:49:28,625 --> 00:49:31,458 Êtes-vous sérieux? Tu es amoureux ? 476 00:49:32,250 --> 00:49:35,367 Honnêtement, je n'ai jamais ressenti cela auparavant. 477 00:49:35,417 --> 00:49:38,329 Très bien, je vais vous en prêter. Mais je n'ai pas d'argent. 478 00:49:38,375 --> 00:49:39,740 Prends ma montre. 479 00:49:39,917 --> 00:49:43,739 Et un clochard m'a donné ça il y a une heure. 480 00:49:46,583 --> 00:49:47,698 Vous l'avez. 481 00:49:49,500 --> 00:49:50,615 Merci. 482 00:49:50,833 --> 00:49:51,993 En retour.. 483 00:49:54,125 --> 00:49:56,741 - Juste un... - Bien sûr. 484 00:49:59,167 --> 00:50:02,489 Attendez. Pas sur les lèvres, ici. 485 00:50:06,333 --> 00:50:07,448 Dépêche-toi. 486 00:50:08,292 --> 00:50:11,159 Vous pouvez le garder. Continue. 487 00:50:11,667 --> 00:50:15,865 Tu vois, c'est pour ça que je t'aimais. 488 00:50:49,958 --> 00:50:51,869 Puis-je avoir 7 000 wons, s'il vous plaît ? 489 00:50:51,958 --> 00:50:55,075 Des billets frais de 500 wons, si vous le pouvez. 490 00:50:55,917 --> 00:50:59,205 On dirait que tu as mis la main sur les affaires des autres. 491 00:50:59,667 --> 00:51:02,864 - C'est exact. - Au moins tu es honnête à ce sujet. 492 00:51:04,292 --> 00:51:07,204 Ne devrais-je pas porter ça à la police, alors ? 493 00:51:07,250 --> 00:51:09,206 Quoi? 494 00:51:10,292 --> 00:51:12,078 Pas besoin. 495 00:51:12,542 --> 00:51:16,785 Même avec ces lunettes, tu ne peux pas distinguer les gens ? 496 00:51:18,833 --> 00:51:23,202 Je n'ai pas le temps pour ça. Dépêche-toi! 497 00:51:30,708 --> 00:51:31,708 Salut! 498 00:51:33,833 --> 00:51:35,073 Bonjour! 499 00:51:35,833 --> 00:51:38,950 Pas assez bien. Comment vas-tu? 500 00:51:40,583 --> 00:51:45,373 Nous pouvons faire mieux. Comment allez-vous? 501 00:51:46,042 --> 00:51:49,330 Comment allez-vous? 502 00:51:49,917 --> 00:51:51,248 Commentaire ca va ? 503 00:51:52,167 --> 00:51:53,623 Commentaire ca va ? 504 00:51:54,500 --> 00:51:56,491 Hum, eh bien. 505 00:52:03,667 --> 00:52:06,500 Espèce de salaud ! 506 00:53:22,417 --> 00:53:23,827 Commentaire ca va ? 507 00:53:28,458 --> 00:53:29,914 Commentaire ca va ? 508 00:53:51,292 --> 00:53:53,578 N'as-tu pas eu des ennuis pour être revenu tard la dernière fois ? 509 00:53:53,625 --> 00:53:54,660 Oh non. 510 00:53:54,958 --> 00:53:57,950 - Je suis tombé malade. - As-tu? 511 00:53:58,333 --> 00:53:59,368 C'était un rêve. 512 00:54:00,250 --> 00:54:01,911 Oh, allez. 513 00:54:03,083 --> 00:54:06,780 - Allons-y. - Pas de voiture cette fois ? 514 00:54:07,875 --> 00:54:11,242 Ma voiture est trop vieille. J'ai dit au chauffeur de venir nous chercher. 515 00:54:14,458 --> 00:54:15,948 Le voilà qui arrive. 516 00:54:20,458 --> 00:54:23,120 Monsieur! 517 00:54:29,125 --> 00:54:30,740 Ça roule ! 518 00:54:41,917 --> 00:54:45,284 Hé chauffeur, tu ne pourrais pas trouver une meilleure voiture ? 519 00:54:46,250 --> 00:54:52,826 J'ai attendu toute la journée, mais c'était la seule berline. 520 00:54:53,708 --> 00:54:56,290 Pouvez-vous même appeler cela une voiture ? 521 00:54:57,625 --> 00:55:00,116 Sortez de là maintenant ! 522 00:55:00,583 --> 00:55:05,282 Mais j'allais être votre chauffeur toute la journée... 523 00:55:09,125 --> 00:55:10,661 Vous. 524 00:55:12,458 --> 00:55:14,619 Cela devra suffire. Asseyez-vous. 525 00:55:23,833 --> 00:55:25,164 Faites comme chez vous. 526 00:55:28,083 --> 00:55:29,243 Chauffeur, sortez. 527 00:55:30,917 --> 00:55:32,953 Vous prenez le volant vous-même ? 528 00:55:33,000 --> 00:55:34,831 Vous avez fini pour la journée. 529 00:55:37,250 --> 00:55:39,366 N'as-tu pas dit que tu me paierais ? 530 00:55:39,458 --> 00:55:42,370 Apporter cette épave de voiture et je demande toujours de l'argent... 531 00:55:43,500 --> 00:55:45,536 Ensuite, nous avons un problème. 532 00:55:49,375 --> 00:55:52,333 Hé, monsieur le connard de patron ! 533 00:55:56,500 --> 00:55:58,786 Monsieur le connard de patron ! 534 00:56:06,458 --> 00:56:07,994 Quand je reviens, tu es mort. 535 00:56:09,917 --> 00:56:11,748 Conduisez prudemment, monsieur. 536 00:56:35,917 --> 00:56:37,908 Étrange type, ce chauffeur, tu ne penses pas ? 537 00:56:38,750 --> 00:56:40,536 Il n'a pas grand chose entre les oreilles. 538 00:56:40,875 --> 00:56:42,395 Après avoir été largué plus tôt cette année, 539 00:56:42,500 --> 00:56:46,789 il a pris de la mort aux rats. Maintenant, il est un peu faible_ 540 00:56:49,208 --> 00:56:53,156 Oh, yeonghui, Je t'ai acheté quelque chose. 541 00:56:54,542 --> 00:56:56,999 - C'est dans le sac. - Qu'est-ce que c'est? 542 00:56:57,917 --> 00:56:59,373 Ouvrez-le, vous verrez. 543 00:57:01,833 --> 00:57:04,825 Si je veux être avec toi, dois-je commencer à fumer ? 544 00:57:13,875 --> 00:57:14,830 Non, non. 545 00:57:14,875 --> 00:57:18,322 Ce n'est pas ça. La chose enveloppée de bleu. 546 00:57:24,208 --> 00:57:27,200 - Je ne savais pas si ça te plairait. - Oh mon Dieu. 547 00:57:27,250 --> 00:57:30,322 Pourquoi m'as-tu acheté quelque chose si cher ? 548 00:57:40,792 --> 00:57:42,532 Aimez-vous? 549 00:58:34,458 --> 00:58:37,450 - Allez numéro sept ! - Allez numéro quatre, allez, allez ! 550 00:58:37,833 --> 00:58:40,165 - Pensez-vous que le numéro quatre va gagner ? - Non, numéro sept. 551 00:58:40,250 --> 00:58:41,809 - Tu veux parier ? - Quel est l'enjeu ? 552 00:58:41,833 --> 00:58:44,745 - Si je gagne, je reçois un baiser. - Oh, tiens-toi bien ! 553 00:59:28,708 --> 00:59:31,415 Enlève ces gants. 554 00:59:33,875 --> 00:59:36,366 - Juste pour que je puisse lire tes paumes. - Non merci. 555 00:59:36,458 --> 00:59:38,824 - As-tu peur d'être touché ? - Je déteste mes mains. 556 00:59:39,208 --> 00:59:41,368 C'est normal qu'ils obtiennent difficile de jouer du piano. 557 00:59:41,417 --> 00:59:42,657 Je ne veux pas. 558 01:00:14,250 --> 01:00:18,038 C'est très nouveau pour moi. 559 01:00:19,917 --> 01:00:23,409 - Tu n'as pas vu les films ? - J'ai. 560 01:00:23,625 --> 01:00:27,743 Mais j'ai toujours fermé les yeux pendant ces scènes. 561 01:00:30,125 --> 01:00:32,662 Eh bien, je peux vous apprendre. 562 01:00:36,792 --> 01:00:39,829 Et de qui l’as-tu appris ? 563 01:00:39,917 --> 01:00:43,239 Moi? De ma mère. 564 01:00:44,000 --> 01:00:46,412 Quelle absurdité 565 01:00:50,542 --> 01:00:52,123 quoi ? 566 01:00:54,500 --> 01:01:00,700 Faisons-le comment ils le font dans les films. 567 01:01:04,417 --> 01:01:08,956 Tout d'abord, fermez les yeux, comme si tu rêvais. 568 01:01:10,625 --> 01:01:14,789 Ensuite, l'homme dit quelque chose comme ça. 569 01:01:15,208 --> 01:01:16,539 Que dit-il ? 570 01:01:16,792 --> 01:01:21,081 Yeong, yeong, je t'aime. 571 01:01:24,625 --> 01:01:30,074 - Je veux t'épouser, yeong. - Quoi? 572 01:01:32,167 --> 01:01:36,365 Veux-tu m'épouser, yeong ? Dites-moi. 573 01:01:38,042 --> 01:01:42,786 Si tu ne dis rien, Je vais le prendre pour un oui. D'accord? 574 01:01:44,458 --> 01:01:46,995 Nous nous marierons et je pars en France. 575 01:01:48,333 --> 01:01:50,369 Nous avons encore beaucoup à apprendre. 576 01:01:52,375 --> 01:01:55,037 Je sais que je manque à bien des égards. 577 01:01:55,292 --> 01:01:58,364 Un jour, je te le dirai quel genre de personne je suis. 578 01:01:59,417 --> 01:02:02,580 Mais j'ai beaucoup changé depuis que je t'ai rencontré. 579 01:02:03,042 --> 01:02:04,578 J'ai aussi beaucoup réfléchi. 580 01:02:07,333 --> 01:02:09,324 Qu'est-ce qui ne va pas? 581 01:02:09,417 --> 01:02:12,659 Je ne peux pas t'épouser. 582 01:02:12,708 --> 01:02:14,448 Pourquoi pas? 583 01:02:19,125 --> 01:02:22,413 Aimez-vous quelqu'un d'autre ? 584 01:02:27,625 --> 01:02:29,115 Oh, je comprends. 585 01:02:30,500 --> 01:02:33,617 C'est pareil pour moi, mais marions-nous quand même. 586 01:02:34,125 --> 01:02:36,286 Nous allons convaincre nos parents après. 587 01:02:36,333 --> 01:02:37,823 C'est comme ça que ça se passe. 588 01:02:39,083 --> 01:02:42,746 Je veux jurer par ces mots, 589 01:02:43,083 --> 01:02:46,075 avec mes lèvres honnêtes contre ta joue honnête. 590 01:03:58,792 --> 01:04:02,455 Quel genre de maison tu veux vivre ? 591 01:04:02,500 --> 01:04:03,740 Et toi? 592 01:04:04,167 --> 01:04:08,740 Un énorme bâtiment en béton. 593 01:04:10,250 --> 01:04:11,250 Et toi? 594 01:04:12,417 --> 01:04:17,036 Je suis content d'un petit endroit, tant qu'il y a du soleil. 595 01:04:18,500 --> 01:04:23,244 Je veux que ma vie soit réelle, pas pour le spectacle. 596 01:04:23,708 --> 01:04:24,868 Et les meubles ? 597 01:04:25,792 --> 01:04:28,579 Tout peut être vieux et bon marché, 598 01:04:28,583 --> 01:04:30,119 sauf pour une chose. 599 01:04:31,250 --> 01:04:32,410 Qu'est ce que c'est? 600 01:04:32,500 --> 01:04:35,242 - La vaisselle. - De la vaisselle ? 601 01:04:35,417 --> 01:04:38,284 Tu ne veux pas de moi pour vous cuisiner des plats savoureux ? 602 01:04:41,500 --> 01:04:44,788 Les choses étranges attirent l'imagination d'une femme. 603 01:04:44,958 --> 01:04:52,615 C'est quelque chose que seules les femmes savent. 604 01:04:55,208 --> 01:04:59,747 La vaisselle est si belle disposé dans la cuisine. 605 01:05:23,458 --> 01:05:25,574 Pluie! Il pleut pour nous ! 606 01:06:25,333 --> 01:06:27,995 N'est-ce pas une belle maison ? 607 01:06:29,375 --> 01:06:31,036 Oui 608 01:06:33,500 --> 01:06:37,288 nous passerons notre lune de miel dans cette maison. 609 01:06:47,167 --> 01:06:49,909 J'espère que la lune sera là ce jour-là. 610 01:06:51,792 --> 01:06:54,579 Non, ça irait même s'il pleut. 611 01:07:14,750 --> 01:07:16,661 Et après notre lune de miel ? 612 01:07:18,792 --> 01:07:21,829 L'année d'après, et l'année d'après, 613 01:07:21,958 --> 01:07:25,701 nous échapperons à la ville étouffante et reviens. 614 01:07:28,417 --> 01:07:30,123 Et que ferons-nous ? 615 01:07:32,208 --> 01:07:36,406 Je vais pêcher depuis cette falaise là-bas. 616 01:07:37,792 --> 01:07:38,907 Et moi ? 617 01:07:39,500 --> 01:07:42,572 - D'ici là, tu auras probablement une bosse. - Une bosse ? 618 01:07:42,625 --> 01:07:43,956 Un bébé ! 619 01:07:44,875 --> 01:07:46,331 Tu seras dans cette vallée là-bas, 620 01:07:46,375 --> 01:07:49,117 laver les couches. 621 01:07:49,167 --> 01:07:50,998 Qui a dit ? 622 01:07:51,042 --> 01:07:53,784 Tu penses déjà sur le farniente. 623 01:07:57,042 --> 01:07:59,784 Je peux faire la cuisine. 624 01:07:59,833 --> 01:08:03,280 Je vais préparer un repas incroyable avec le poisson que vous attrapez. 625 01:08:03,333 --> 01:08:06,370 D'accord, j'ai hâte de l'essayer. 626 01:08:06,417 --> 01:08:10,035 Si tu m'achètes un service de table, Je vais cuisiner pour toi. 627 01:08:10,083 --> 01:08:12,165 Je vais! 628 01:08:13,708 --> 01:08:16,165 Tu es le meilleur ! 629 01:08:36,208 --> 01:08:38,039 Votre feu s'est encore éteint ? 630 01:08:38,083 --> 01:08:42,531 Où étais-tu? 631 01:08:44,208 --> 01:08:48,281 Es-tu allé voir les photos avec ton argent ? 632 01:08:49,792 --> 01:08:52,499 Tiens, prends une fleur. 633 01:08:52,542 --> 01:08:56,114 De quel genre de fleur s'agit-il ? N'est-ce pas une Lily ? 634 01:08:56,333 --> 01:09:00,906 J'ai dû attendre toute ma vie pour que quelqu'un m'offre une fleur. 635 01:09:02,625 --> 01:09:06,447 - Ça sent bon aussi. - Où est mon panier ? 636 01:09:06,708 --> 01:09:08,414 C'est à l'intérieur. 637 01:09:19,792 --> 01:09:24,035 Qu'est-il arrivé à ton joli parapluie ? 638 01:09:25,208 --> 01:09:26,618 je l'ai perdu 639 01:09:27,833 --> 01:09:31,155 tu ferais mieux de garder les yeux ouverts. 640 01:09:31,500 --> 01:09:35,448 De nos jours, les gens essaient de voler juste sous votre nez. 641 01:09:36,000 --> 01:09:38,491 Comment l'as-tu perdu ? 642 01:09:39,042 --> 01:09:44,366 J'ai fermé les yeux, parce que c'était comme un rêve. 643 01:09:46,583 --> 01:09:49,780 Donnez-le ! Donnez-le-moi ! 644 01:09:50,125 --> 01:09:51,490 Allez, donne-le maintenant ! 645 01:09:51,542 --> 01:09:56,741 Non! S'ils vous virent, Je serai tout seul ici ! 646 01:09:56,875 --> 01:10:00,072 Arrêtez les conneries. S’ils veulent me virer, laissez-les faire. 647 01:10:00,167 --> 01:10:02,374 Je ne veux pas bâiller ma vie. 648 01:10:02,417 --> 01:10:05,784 - Donne-le ! - Je ne l'ai pas ! 649 01:10:05,833 --> 01:10:09,030 - Où est-il? - J'ai dit que je ne l'avais pas ! 650 01:10:09,500 --> 01:10:12,492 Voulez-vous vraiment vous faire virer ? 651 01:10:12,625 --> 01:10:14,411 Je vais vous dénoncer. 652 01:10:49,333 --> 01:10:51,790 Tu es complètement fou ! 653 01:10:51,917 --> 01:10:54,203 Essayez-vous de voler une autre voiture ? 654 01:10:54,417 --> 01:10:55,934 Tu as dit ça si tu reprends le volant, 655 01:10:55,958 --> 01:10:58,745 Je pourrais te virer, non ? 656 01:11:04,625 --> 01:11:06,035 N'est-ce pas ce que tu as dit ? 657 01:11:07,125 --> 01:11:09,241 Bien sûr, mets ma tête sur le billot. 658 01:11:09,625 --> 01:11:12,412 En échange, je prendrai cette voiture. 659 01:11:12,500 --> 01:11:14,957 Quoi?! Espèce de salaud ! 660 01:11:15,042 --> 01:11:17,499 Tu veux me voir faire le ventre, n'est-ce pas ? 661 01:11:18,375 --> 01:11:22,618 Plus tard, je reviendrai avec ma propre voiture. 662 01:11:22,667 --> 01:11:26,159 - Et je vais vous donner un gros pourboire. - Qu'est-ce que vous avez dit? 663 01:11:26,208 --> 01:11:30,577 Espèce de salaud ! Cela 664 01:11:31,625 --> 01:11:33,490 ce petit 665 01:11:34,250 --> 01:11:36,957 hors de son putain d'esprit. 666 01:11:43,500 --> 01:11:51,500 Quand la solitude s'installe dans son coeur 667 01:12:03,292 --> 01:12:11,292 Le voyageur, nulle part où aller, perd ses rêves 668 01:12:12,583 --> 01:12:19,705 il pleure, trempé par la pluie 669 01:12:20,750 --> 01:12:28,750 il était tellement amoureux il était tellement amoureux 670 01:12:39,833 --> 01:12:47,833 La pluie sanglote avec lui qui ne peut pas oublier sa douleur 671 01:13:09,875 --> 01:13:11,866 Je ne t'attendais pas ici. 672 01:13:13,833 --> 01:13:15,448 Je voulais te voir. 673 01:13:17,667 --> 01:13:19,123 Ça va ? 674 01:13:20,333 --> 01:13:21,773 On dit que tu la vois beaucoup. 675 01:13:22,958 --> 01:13:26,030 Cette fois, c'est un peu réel 676 01:13:27,083 --> 01:13:28,493 donc avec moi, ce n'était pas le cas ? 677 01:13:33,667 --> 01:13:39,287 Oublions ça. J'ai une faveur à demander. 678 01:13:41,250 --> 01:13:46,040 Je dois acheter quelque chose. Mais je n'ai plus d'argent. 679 01:13:48,833 --> 01:13:50,744 L'aimes-tu vraiment ? 680 01:13:52,542 --> 01:13:53,952 Je pense que oui. 681 01:13:54,625 --> 01:13:58,948 Je pensais qu'un jour tu me reviendrais. 682 01:13:59,500 --> 01:14:01,240 Je pourrais encore. 683 01:14:02,542 --> 01:14:06,831 Mais alors je ne peux pas faire mes rêves deviennent réalité. 684 01:14:07,542 --> 01:14:14,789 Alors tu t'es évadé moi toutes ces années ? 685 01:14:14,958 --> 01:14:19,076 J'ai promis de payer vous remboursez en espèces. 686 01:14:19,500 --> 01:14:21,456 Et les choses que tu ne peux pas rembourser en cash ? 687 01:14:23,625 --> 01:14:24,910 Que veux-tu dire? 688 01:14:27,917 --> 01:14:31,660 Mon chagrin en ce moment. 689 01:14:33,333 --> 01:14:36,291 Vous agissez comme un enfant. 690 01:14:38,208 --> 01:14:40,415 Tu devras me faire me sentir mieux. 691 01:14:58,625 --> 01:15:00,081 Voyons un peu de sang. 692 01:15:02,333 --> 01:15:04,699 Autant de sang que tu m'as prélevé. 693 01:15:05,875 --> 01:15:07,160 Êtes-vous sérieux? 694 01:15:08,042 --> 01:15:09,953 Vous me connaissez. 695 01:15:10,958 --> 01:15:18,490 Très bien, si c'est une façon de s'excuser, Je vais saigner pour toi. 696 01:15:20,042 --> 01:15:25,412 Mais donne-moi au moins de l'argent pour les factures d'hôpital. 697 01:15:28,042 --> 01:15:29,042 Accord 698 01:15:47,458 --> 01:15:49,744 Que pensent-ils faire ? 699 01:15:49,792 --> 01:15:51,282 Cela devrait suffire, non ? 700 01:16:56,208 --> 01:16:58,494 Yeong, yeong. 701 01:18:07,333 --> 01:18:11,121 J'ai perdu beaucoup de sang maintenant. 702 01:18:17,875 --> 01:18:20,947 Si c'est assez proche, tiens ta promesse. 703 01:18:22,083 --> 01:18:24,074 Peu importe combien tu saignes, 704 01:18:25,333 --> 01:18:28,655 cela ne s'approchera pas de mon chagrin. 705 01:18:29,542 --> 01:18:35,492 Et je prendrai ce pull J'ai acheté pour toi. 706 01:18:58,042 --> 01:19:00,499 Je me suis habillé. 707 01:19:00,708 --> 01:19:04,781 J'ai lavé des vêtements toute la nuit, pour pouvoir acheter un livre de cuisine. 708 01:19:05,083 --> 01:19:07,825 L'a-t-il découvert ? L'a-t-il fait ? 709 01:19:08,208 --> 01:19:13,032 Dieu, je suis prêt à avouer et être puni. 710 01:19:13,167 --> 01:19:15,078 Faites ce que vous voulez, tout ce que vous souhaitez. 711 01:19:15,125 --> 01:19:17,787 Mais s'il te plaît, fais-le venir, mon Dieu. 712 01:19:40,000 --> 01:19:41,740 Hors-1/mits 713 01:19:58,583 --> 01:19:59,618 Yeong! 714 01:20:00,917 --> 01:20:03,954 Yeong! 715 01:20:08,167 --> 01:20:14,367 J'ai fait le tour de l'arbre 200 fois et jeté 100 pierres dans le ruisseau, 716 01:20:14,792 --> 01:20:20,037 mais il n'est toujours pas là. C'est pourquoi je pleure. 717 01:21:30,458 --> 01:21:32,540 Yeong! Yeong! 718 01:21:35,708 --> 01:21:36,708 Yeong! 719 01:21:47,417 --> 01:21:48,417 Yeong! 720 01:21:53,542 --> 01:21:54,702 Cheol! 721 01:21:55,000 --> 01:21:58,788 - Sortez. - Je ne peux pas pour le moment. 722 01:22:03,083 --> 01:22:10,865 - Où étais-tu plus tôt ? - Je suis désolé, j'ai rompu ma promesse. 723 01:22:12,708 --> 01:22:16,075 Ce qui s'est passé? 724 01:22:16,333 --> 01:22:20,952 J'étais en route, mais... 725 01:22:24,042 --> 01:22:29,162 Vous avez l'air blessé. Vous devez souffrir. 726 01:22:36,958 --> 01:22:41,748 Descendre. Tes bras doivent te faire mal 727 01:22:53,875 --> 01:23:01,875 Tant que tu es là, je ne le ferai pas, même si mes bras se brisent. 728 01:23:02,500 --> 01:23:10,248 Retournons à la maison demain. Beau temps, mauvais temps. 729 01:23:13,042 --> 01:23:17,957 Passons un bon moment ensemble, comme nous l'avions promis. 730 01:23:22,208 --> 01:23:27,783 Yeong, tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 731 01:23:32,792 --> 01:23:39,038 Veux-tu me faire confiance et venir avec moi dans cet endroit lointain ? 732 01:23:40,000 --> 01:23:41,661 je vais 733 01:23:41,875 --> 01:23:46,824 et s'il y avait une inondation et on ne peut pas revenir ? 734 01:23:49,167 --> 01:23:50,953 Je vais toujours avec toi. 735 01:23:51,083 --> 01:23:56,282 Quoi qu'il arrive, Je serai fort et je te suivrai. 736 01:24:04,000 --> 01:24:06,958 Yeong, écoute, et ferme les yeux. 737 01:24:20,375 --> 01:24:28,077 Lentement, très lentement, rapprochez-vous. 738 01:24:50,042 --> 01:24:51,248 D'accord. 739 01:24:51,583 --> 01:24:55,451 Yeonghui est prêt et qui m'attend à la maison. 740 01:24:55,750 --> 01:24:58,241 J'ai besoin de 15 000 wons pour lui acheter un service de table 741 01:24:58,417 --> 01:25:01,989 15 000 wons, 15 000 wons, 15 000 wons. 742 01:25:02,375 --> 01:25:04,491 Journaux! Journaux! 743 01:25:04,583 --> 01:25:06,699 L'édition du soir ! Obtenez votre journal! 744 01:25:06,750 --> 01:25:09,332 Journaux, procurez-vous le vôtre ici ! 745 01:25:39,458 --> 01:25:42,291 - Voleur! - Voleur! 746 01:25:50,625 --> 01:25:52,081 Cheol! 747 01:26:41,083 --> 01:26:43,244 Tuez-le, tuez-le ! 748 01:26:49,917 --> 01:26:51,782 Tuez-le, tuez-le ! 749 01:26:58,292 --> 01:27:03,457 De l'argent, de l'argent ! Argent! 750 01:27:10,292 --> 01:27:12,829 Tuez-le, tuez-le ! Tuez-le, tuez-le ! 751 01:27:13,875 --> 01:27:14,875 Argent! 752 01:27:24,667 --> 01:27:25,667 Argent! 753 01:27:26,625 --> 01:27:28,581 Argent! 754 01:27:42,000 --> 01:27:43,285 Tenez-le ! 755 01:28:00,708 --> 01:28:01,708 Yeong! 756 01:28:04,708 --> 01:28:06,869 Yeong, regarde ! 757 01:28:54,750 --> 01:28:56,160 Cheol! 758 01:29:00,042 --> 01:29:04,991 Cheol! Cheol! 759 01:29:35,708 --> 01:29:38,825 Cheol, que s'est-il passé cette fois ? 760 01:29:41,167 --> 01:29:44,284 Cheol, dis-moi. 761 01:29:50,292 --> 01:29:55,707 Pardonne-moi, yeong, s'il te plaît. 762 01:29:57,125 --> 01:30:04,122 Je voulais te dire la vérité à un moment donné. 763 01:30:05,083 --> 01:30:07,950 Mais quand je regarde dans tes yeux brillants 764 01:30:08,458 --> 01:30:12,451 rempli uniquement de vérité, Je ne peux plus le cacher. 765 01:30:13,083 --> 01:30:14,448 Pardonne-moi. 766 01:30:19,958 --> 01:30:24,122 Je ne pouvais pas bâiller ma vie. 767 01:30:24,958 --> 01:30:27,791 Je voulais réussir 768 01:30:28,708 --> 01:30:34,499 Je me battais si fort pour ça et puis je t'ai rencontré. 769 01:30:34,792 --> 01:30:38,239 Et j'ai tout risqué pour toi. 770 01:30:38,917 --> 01:30:42,364 Mais je ne peux même pas t'acheter le service de table que j'ai promis. 771 01:30:42,958 --> 01:30:46,871 Je suis devenu épuisé bon à rien. 772 01:30:47,167 --> 01:30:50,125 Yeong, tu entends ce que je dis ? 773 01:31:01,500 --> 01:31:06,039 Yeong, je ne conduis pas de berline. 774 01:31:06,458 --> 01:31:09,165 je ne sais rien à propos de Tchaïkovski 775 01:31:09,417 --> 01:31:13,410 ou buvez 50 cafés gagnés. Je ne viens pas d'une famille riche. 776 01:31:14,083 --> 01:31:17,405 En fait, je lave les voitures des riches. 777 01:31:17,542 --> 01:31:20,124 J'ai eu du mal à m'en sortir dans une université de troisième ordre. 778 01:31:20,958 --> 01:31:23,574 Yeong, pardonne-moi. 779 01:31:25,083 --> 01:31:28,621 Je ne suis qu'un mécanicien, gagner 70 wons par jour. 780 01:31:40,375 --> 01:31:44,323 Yeong, tu me pardonneras ? 781 01:31:44,458 --> 01:31:46,915 Veux-tu me pardonner ? 782 01:31:47,042 --> 01:31:49,124 S'il te plaît, pardonne-moi! 783 01:31:49,292 --> 01:31:50,532 Cheol! 784 01:31:52,458 --> 01:31:57,282 Cheol! Que veux-tu que je fasse ? 785 01:31:59,292 --> 01:32:02,784 Et moi? 786 01:32:11,208 --> 01:32:16,032 Je ne suis pas non plus la fille d'un ambassadeur. 787 01:33:02,292 --> 01:33:06,365 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 788 01:33:06,458 --> 01:33:10,747 Je suis une femme de ménage et je travaille dans leur cuisine. 789 01:33:11,458 --> 01:33:13,198 Je suis une femme de ménage. 790 01:33:14,000 --> 01:33:16,332 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Pourquoi! 791 01:33:17,875 --> 01:33:21,697 À cause de ça à cause de ça ! 792 01:33:42,375 --> 01:33:44,832 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 793 01:33:44,917 --> 01:33:49,991 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Pourquoi tu ne l'as pas fait ? Pourquoi! Pourquoi! 794 01:33:50,792 --> 01:33:52,703 Je ne voulais pas te perdre ! 795 01:33:52,792 --> 01:33:56,034 J'ai menti parce que je voulais que tu sois à moi ! 796 01:33:56,333 --> 01:33:58,494 Je voulais que tu sois à moi. 797 01:34:02,000 --> 01:34:04,036 Un déchet humain ! 798 01:34:04,083 --> 01:34:07,120 Prends-moi ! Ces déchets humains ! 799 01:37:45,667 --> 01:37:49,034 Yeong! Pardonne-moi. 800 01:37:50,000 --> 01:37:51,615 Tu dois me pardonner. 801 01:37:51,833 --> 01:37:55,030 Yeong! Je suis un bon à rien qui ne peut pas 802 01:37:55,125 --> 01:37:59,198 t'acheter le service de table qu'il a promis. 803 01:38:00,208 --> 01:38:03,280 je ne suis qu'un mécanicien qui gagne 70 wons par jour. 804 01:38:03,333 --> 01:38:04,698 Je ne vaux rien. 805 01:38:05,833 --> 01:38:08,540 Je voulais réussir mais j'ai échoué. 806 01:38:10,250 --> 01:38:14,072 Je t'ai vraiment aimé, yeong. 807 01:38:14,917 --> 01:38:17,704 Je t'aimais tellement que j'ai tout risqué. 808 01:38:19,000 --> 01:38:23,539 Je lui ai donné tout ce que j'avais. 809 01:38:24,000 --> 01:38:28,744 Sans une once de chagrin, J'ai compris ce que c'était que d'être une femme. 810 01:38:29,458 --> 01:38:33,906 Un jour, quand il revient, 811 01:38:34,250 --> 01:38:38,448 il lavera cette blessure blanche comme neige. 812 01:39:07,167 --> 01:39:15,167 Quand la solitude s'installe dans son coeur 813 01:39:27,125 --> 01:39:35,125 Le voyageur, nulle part où aller, perd ses rêves 814 01:39:36,292 --> 01:39:43,323 il pleure, trempé par la pluie 815 01:39:44,583 --> 01:39:52,583 il était tellement amoureux il était tellement amoureux 816 01:40:03,750 --> 01:40:11,750 La pluie sanglote avec lui qui ne peut pas oublier sa douleur 817 01:40:22,750 --> 01:40:26,743 La fin 818 01:40:27,500 --> 01:40:30,492 traduit par Clare Richards et Mattho Mandersloot édité par Alyssa Kim